DRAKENS ÅR
Det sies at de som drar inn i det hvite rom-
-renses for all urenhet.
Både i kropp og sinn.
Ingen sykdom, ingen lidelse.
Fullstendig klarsyn.
Men nøkkelen til det hvite rom er det dets guddommelige vokter som har:
Tien Lung.
De som prøver å passere der, møter voldsom motstand.
Men jeg søker ikke innpass.
Jeg søker hevn.
- Kaptein, du traff maken. - Faen, hun beskytter Tien Lung!
- Jeg avliver henne. - Skyt mot halsen, så går det fort.
Skal bli.
Du har hans oppmerksomhet, Hawth. Vend tilbake.
Når jeg kroker ham, kommer du tilbake. Han fører oss til det hvite rom.
Stig nå!
Du slipper ikke unna denne gang.
Kaptein, har du ham?
Bentley, kom deg vekk!
- Aktiverer nødsender. - Bentley!
24 ÅR SENERE Rommet, den siste matkilden.
Ambercorp samarbeider med Gruve-og Fiskeforbundet-
- for å gi deg førsteklasses, parasittfri mat.
Høstet ute i kosmos.
Hvis du liker klikkere-
- eller du er feinschmecker og vil ha celbalen-ambra-
- så husk at Ambercorp er et navn du kan stole på.
Anroper Zenith-sentralen.
Der er det, Hyperian Delights. Gutten bør være der inne.
All celbalen-ambra er full av dem.
Vi kaller dem Feng-Cuòwù, gærne kryp. Jeg kaller dem en livstidsdom.
- Det står en vakt utenfor. - Her har du dataene på vår venn.
God kveld.
- Er det alle de siste observasjonene? - Der Tien Lung dukket opp og forsvant.
Kanskje ut i det hvite rom.
- Hvorfor på papir? - Alt elektronisk kan spores. Ikke papir.
En bransjehemmelighet. Du kan lese det?
Jeg klarer meg nok.
TREFF FUNNET
Chen Li.
Et prakteksemplar.
Rulleblad langt som et vondt år. Overfall, ran, sjørøveri og mer.
Vær forsiktig, hold deg ute av syne.
Lever Tien Lung uten IOB-innblanding, så får du betalt for fem sesonger.
Essex har solide harpuner, de tar knekken på Tien Lung.
Du trenger dem, energivåpen har visstnok ingen virkning.
Vet du, jeg har stor respekt for faren din.
Han snakket alltid varmt om deg.
Hvorfor prøver du å lure oss da?
Jeg forstår ikke.
Hvorfor overvåker IOB oss når du dukker opp her?
Jeg vet ikke...
Desperate tider.
Få den ut.
- Jeg hører skudd. - Avbryt, jeg tilkaller forsterkninger.
Det interstellare overvåkingsbyrå rekrutterer de beste-
- til tjeneste hjemme, i bane og i ytre rom.
IOB-beskyttelse uten grenser. Verv deg!
TRE MÅNEDER SENERE
Zenith, interstellart fiskefartøy Essex 7-D-S avventer.
Essex, det er Zenith-sentralen. Fortsett å avvente.
- Dere kan gå inn på dokk tre. - Boarding-detaljer?
Gruve-og fiskeeskorte venter på dere, sammen med bestilt utstyr. Ut.
Dekkoperasjonen din. Om noen sjekker, så fins du ikke i IOBs register.
Vi har kontakt i 80 millioner kilometer.
Deretter via kommunikasjonsdekket.
Kommer du i vansker, lokaliserer du skipets nødsender og aktiverer den.
God jakt.
Og hold deg i live.
Kan hun bli kurert ute i det hvite rom?
Hun tror det.
Vi drar hjem etter neste innhøsting. Hvorfor får vi barnevakt?
Nye regler. Det blir en blautfisk. Skipet vil stinke patchouli.
Som om ikke Stubs lukter ille nok.
Vi henter ham, viser ham ett hal og setter ham av.
- Lynn Navarro, eskorten deres. - Kaptein Richard Bentley.
Owen Bentley, kapteinens yngre, kjekkere bror.
Hyggelig.
- Du får ta deg av frøken Navarro. - Si Lynn.
Si kaptein.
- Vær så god. - Skal bli, kaptein.
Han er som sandpapir: mindre stri etter hvert. Kom.
Stubs tar bagasjen og utstyret ditt. Her har vi ham jo.
- Hei. - En skikkelig kvinnebedårer.
Jeg viser deg rundt. Korridorene er like. Trappene går til hoveddekk.
Zenith-kontrollen til Essex. Forbered avgang.
Start motorene. Begynn nedtelling.
Dette er Essex i dokken. Vi er i gang, venter på klarsignal.
Tenk at vi får med anstand. Dette er ikke noe skoleball.
- Gutta vil like det. - Er hun lett på tråden?
Hun er en fryd for øyet. La oss forlate denne tacosjappa.
Vi er som en dysfunksjonell familie som krangler om tid på badet.
Men du får ditt eget skap, rett ved siden av mitt.
"Boo-Boo"?
Vær så god.
- Flush. - Flushen din går i dass. Fullt hus.
Din jævel! Du jukser.
- Hvor lenge har dere jobbet sammen? - I tre-fire år.
- Er det et kryorør? - Det var. Nå er det kjøleskap.
- Lynn er vår nye eskorte. - Ligg unna mine gryter, panner og mann.
Så kommer vi godt overens.
- Batali er kokka vår. - Og skipets poet.
Vi har faktisk bare ei steikepanne.
Det var et russisk harpunskip den gang man fremdeles sov på romferder.
- Alt er montert i etterkant. - Boo-Boo!
Morsomt det der med skapet, karer. Det kommer hevn.
Ikke skyld på meg. Jeg er ikke satsen som skulle vært svelget.
Det er Ragsland, piloten vår. Neandertaleren heter Harpo.
Og Ben Hawthorne, førstestyrmannen vår, som tjenestegjorde med faren min.
Iris-skanning begynner.
Henter sykejournal.
PASIENT: CANALES, LYNN DIAGNOSE: HJERNEKREFT
Lynn.
Her er informasjonen om besetningen. Det er rene sirkuset.
Først William Stubniski, to dommer for skadeverk.
Han sovnet med plasmaskjæreren ved to brenselstaver og ødela et skip.
Førstestyrmann Hawthorne fikk avskjed i nåde, men ble tatt for krypskyting.
Etter tjeneste på Acushnet døyver han samvittigheten med å drikke.
Kapteinens lillebror, Owen Bentley.
Et militært flygeress, men var for kjepphøy og endte som sivilist.
Denne er bra: Piper Batali.
Tre dommer for overfall med stekepanne.
Hun er sjalu av seg, noe som ikke lover bra for kjæresten James Harpo.
Han har stor spillegjeld og trenger en storfangst for å nedbetale den.
Sarah Ragsland var på vei til krigsretten-
- da rykter om forhold til flere høytstående befal dukket opp.
Plutselig åkte hun rett inn på flyskolen.
Sist, men ikke minst: vår gode venn kaptein Richard Bentley.
Høyt dekorert, best i klassen på flyging og stjernenavigasjon.
Men han er hissig av seg, og ble avskjediget-
-etter å ha slått ned en overordnet.
Du satser mye på en legende.
Jeg håper du finner det du leter etter der ute.
Herregud, den låten igjen? Du har nok mistet ditt kall, onkel Ben.
Synger du i F-moll?
Kom igjen.
Sånn, ja. Kom nå. Kom til pappa.
- Hva brukes de steinene til? - Mineraler. Klikkerne elsker dem.
De små stenger vi bare inne. De store må vi bruke makt på.
Dere kontorrotter burde i det minste vite hva dere overvåker.
- Owen, du bryter formasjonen. - Fang småfisk, dere.
Jeg skal ha meg en storfangst.
Faen heller, Owen. Ta med fangsten til lastedokken.
Ok, kaptein.
- Hva pokker er det? - Kaptein, noe stort 30 km til styrbord.
- Få dem inn. - Kom igjen, Harpo. Inn.
Gutter, Boo-Boos drakt er død.
Opp med baugen, trianguler fra Owens drakt. Jeg må sikte inn harpunen.
Rags, sveiv ham inn.
Systemfeil.
Dæven steike!
Aktiver sporsender! Fyr!
Hva faen?
Kaptein...
Ser du dette?
Ten Lung.
- Der borte. - Hold ut, Owen.
Sånn, ja.
Forsiktig nå.
- Owen, gikk det bra? - Vi har ham.
Overlyshastighet inaktiv.
Boo-Boo tabbet seg ut.
- Hvordan går det, Boo-Boo? - Jeg fryser.
- Og jeg er skrubbsulten. - Bra jobbet, Batali.
- Hva skjærer du? - Det vet jeg når det er ferdig.
- Det var ingen vanlig celbalen. - Den var enorm.
Fo et halvår siden fikk Ambercorp en avbrutt melding fra Hyperiansystemet.
De så en celbalen fem ganger større enn normalt, så ble sendingen brutt.
De prøvde å lokalisere nødsenderen, men fant ingenting.
- Skipet forsvant. - Mye kan gå galt.
De gikk seg nok vill i en nebula.
- De fant Tien Lung. - Ten Lung, mener du.
Tien Lung. Den kinesiske guddommelige draken som vokter himmelens porter.
- Her oppe heter den Ten Lung. - De solgte den nok til høystbydende.
Jeg hadde heller ikke vist meg etterpå.
- Eller så gikk de inn i det hvite rom. - Pissprat.
Det hvite rom er bare hvite hull. Fins det svarte hull, fins hvite også.
Er det en inngang, så er det en utgang, kaptein.
Tilbake til virkeligheten. Beste fangsten på tre sesonger.
- Magefølelsen din ga endelig uttelling. - Skål for kapteinen!
Klikkerne følger ambraen som celbalenene utsondrer.
Følg den, så dobler dere fangsten.
Dæven, det vil jeg gjøre.
Nei, vi har nok. Vi drar hjem, elskling.
- Jeg byr på første runden på jorda. - Jeg kan tenke meg en pubrunde.
Du da, Stubsy? Hva skal du gjøre når du kommer hjem?
Spise til jeg blir trøtt, sove til jeg blir sulten.
Det samme som nå, altså?
Ser ut som vi drar hjem med deg, frøken Navarro.
LAGER
Vi må ta en prat, kaptein.
Lukk døra.
Prat i vei.
Vi kan tjene bra der ute, så hvorfor pokker dra hjem?
Vil du overvåkes av hun der gærningen?
En guddommelig drake som vokter himmelens porter? Særlig!
Vi setter henne av, så drar vi ut igjen.
Ok, kaptein.
Håper ikke det spolerer alenetiden din med Bats.
Hun kommer over det.
Du, Harpo.
Dette blir mellom oss.
Ikke noe problem.
- Innlogging godkjent. - Essex sender.
STEMMEOPPTAK BEGYNT
Ingenting å melde ennå.
LASTER OPP SENDING AVLYTTET
Vi er langt inne-
- i kanten av Hyperion-systemet, innerst inne i galaksen.
Jeg leter uten stans. Jeg er så nær det hvite rom.
Ikke noe kan stoppe meg, ikke Ten Lung, engang.
Han er like stor som de sier, og en stygg jævel.
Men en kaptein mister aldri oppdraget av syne.
- Trenger du hjelp, kompis? - Jeg klarer det selv.
Her. Det er din bursdagsgaven din.
Bedre sent enn aldri, hva?
Si til Owen at han får den største celbalen som fins blant stjernene.
Og...
Pass på mamma for meg, greit?
Kaptein, to skip.
- En patrulje så langt ute? - For små.
De nærmer seg raskt.
Stikk av fort som fanken.
Uidentifisert fartøy nærmer seg.
- Slå det av, jeg får et anfall. - Boomers nærmer seg.
Jeg har aldri sett en før.
Hør etter! Boomers forut. Forbered dere på selskap.
- La dem jakte på de tomme burene. - Det terger dem. De tar oss til slutt.
Dette er eneste mulighet.
Dokkingssekvens begynt.
- Boomers? Mener han pirater? - Byrået har lært deg bra opp.
Bli med meg, om du ikke liker voldtekt.
Elektromagnet aktivert.
Dette er ikke en øvelse.
Jeg lurte på hvor den var.
Ett, to, tre.
- Hva gjør vi? - Dere gjemmer dere.
- Inn med dere! - Kødder du?
Ingen får ta den.
Hva venter du på?
Legg den vekk før noen blir drept. Ingen rører seg uten at jeg gir ordre!
Ikke rør den.
Dette blir koselig.
Ber om tillatelse til å komme om bord.
Vi glemte gavekorgene.
Hold denne, løytnant.
Du har vel tilbrakt mange år her oppe, gamling?
- Hva seilte du før denne skraphaugen? - Acushnet.
Og overlevde og kunne fortelle det?
Bra fangst i år, kaptein?
- Jeg har hatt bedre. - Rommet er ikke som før.
Jeg klager alltid til gutta om at galaksene er overfisket.
Det er harde tider. Folk må ha mat.
- Prisen på klikkere er skyhøy. - Vi klarer oss.
Det virker sånn. Så uhøflig jeg er.
- Og hvem er dette? - Hun er eskorten vår.
Du skjønner nok at disse lange reisene gjør en mann litt røff i kantene.
- En er ikke mye sivilisert lenger. - Du vet hvor fangsten er! Ta den!
Illegal transport, sjørøveri, ran. Vil du tiltales for overfall også?
Du har jaggu peiling på lovverket.
Er dette et fiskefartøy?
Her lukter fisk, i alle fall.
Dere har en IOB-agent ombord.
Ja, tydeligvis.
Gutter.
Ta alt sammen.
Det har vært en fornøyelse, kaptein.
Dere fikk det dere var ute etter. Dra nå.
Dette må vi gjenta snart.
Spor den.
- Hva gjør en IOB-agent på mitt skip? - Skal du hjelpe ham?
- Jeg vil ha svar. - Bitchen må ha sendt koordinatene våre.
- Det er som å tømme ut blod til haiene. - Lås henne inne.
- Kanskje vi skal... - Dette er en kjempetabbe.
Du kommer om bord, lyver om hvem du er og utsetter oss for fare.
Er tabben min?
- Pirater er ditt minste problem. - Få henne ut herfra.
Nå blir alle tiltalt.
Skipet er sporet. Sender de et signal, sporer vi dem.
Utmerket.
Jeg har seilt på kryss og tvers i galaksen i ni måneder-
-bare for å bli ranet av sjørøvere.
Dette er alt de etterlot seg.
- Hvor fikk du den fra? - Det er ikke første gangen for meg.
Vi har to valg.
Vi kan dra tomhendt hjem-
- eller håve inn storgevinsten. Vi dreper Ten Lung.
- Din salte jævel. - Vi har en IOB-agent innelåst.
Hun har rett.
Skulle vi få et nesten utryddet vesen på 16 tonn gjennom tollen?
Hvordan? Ved å blunke til dem?
Vi har seilt rundt i dette vraket i månedvis og slitt for lommerusk.
Nå har vi ikke det engang.
Jeg kjenner en fyr som gir oss fem sesongers betaling for den.
Tenk på det. Vi kan førtidspensjonere oss.
Du slipper å koke mer for oss.
Ditt eget skip.
Du trenger ikke løfte en finger.
Evig happy hour.
Felle en legende.
Ok.
Da må vi fange noen klikkere før vi sulter i hjel.
- Stubs, du må fikse overlyshastigheten. - Du må også gjøre noe.
Har du noe på hjertet?
En så stor galakse.
Hva er oddsen? Én på en milliard, på at det var den som drepte faren din.
Det er Ten Lung, det vet du.
Det eneste jeg vet sikkert, er at vi fremdeles lever.
Det kan jeg ikke si om faren din.
Vi har alle vårt kors å bære.
Uansett...
Jeg er med deg til siste slutt.
Hei. Jeg ville bare takke for det med beinet.
Ingen årsak...
Boo-Boo.
Hva gjør du her?
For noen måneder siden hevdet en krypskytter å ha funnet Tien Lung.
Stjernesystemet var eneste ledetråd, så jeg sporet alle observasjoner der.
Kun ett skip følger den kursen.
Essex.
Hvor dro dere?
- Hva har du til meg? - Interessante teorier.
- Om hva? - Vi er brødre. Hvorfor sa du ikke noe?
Den drepte pappa, så la oss drepe den.
Mannskapet mønstret ikke på for det. Eller tre sesongers hevntokt med deg.
Ambra. Verdt mer enn det piratene tok. Vi samler sammen nok og drar hjem.
Vi drar hjem når jeg sier det.
- Den etterlater et spor vi kan følge. - Den legger ut åte.
Alle system aktive.
- Hvor pokker har du vært? - Hva syter du for, Boo-Boo?
Kom igjen, harpunmann.
Kom igjen!
Der fikk du satsen i ansiktet, Stubs.
Fy faen! Hva pokker?
- Der er den. Gallens champagne. - Ikke drikk det, gammeln.
Vi tar dritten og drar hjem. Ikke sant, Rich?
Kutt ut babbelet, vi er i uregulert rom. Ikke vær der ute lenger enn nødvendig.
Faen også!
Det er rene gullgruva, gutter.
- Vi får selskap av boomers! - Faen! De må ha funnet senderen.
- Hva sa du? - Hvilken sender?
- Uidentifisert fartøy nærmer seg. - Tilbake til skipet.
- Ikke faen. Jeg vil ikke sulte i hjel. - De er tilbake. Kom inn eller bli der.
Stubs, fiks overlyshastigheten.
Hva har du gjort, Rich?
En for pengene...
- Bare si fra, kaptein. - Fri ildgivning.
Det er ikke varselskudd.
Når tømte Stubs avfallstankene? Gjør det.
- Harpo er der ute. - Det er hans feil.
- Innkommende, Harp. Pass deg! - Hva i helvete?
Kom igjen.
- Overlyshastighet når han er inne. - Om vi kan kjøre overlyshastighet.
- Overlyshastighet aktivert. - Kom igjen, Stubsy.
Overlyshastighet aktivert.
Adjø, kaptein.
Nå, Rags!
Den jævelen!
- Normal drift aktivert. - Flaks at Stubs er Stubs.
- Vi hadde flaks denne gangen. - Men kanskje ikke neste gang.
I uregulert rom uten sender?
Og nå får vi juling av boomers. Jeg kunne blitt drept der ute.
- Du adlød ikke ordre. - Jeg reddet oss fra å sulte i hjel.
- Det blåser du visst i, kaptein! - Hold kjeft, eller åk inn med Navarro!
Hei!
Er dere ferdige?
Jeg er jævla ferdig.
De vil ha hodene våre nå, ikke lasten. De kommer tilbake.
LASTEOMRÅDE
Hva fanken er det?
Hva faen...
Hva faen?
Faen! Faen!
Vekk! Få den vekk!
BUR ÅPENT
Har noen sett Stubsy?
Rett før jeg kliner med ham for at han fikk i gang overlyshastigheten.
Vi har jo ambra.
Det er jo verdt en slant.
Klikkeren holder bare i to uker.
Vi kan leve på ambra.
Det tærer på lotten min.
Vi kan ikke bare valse tilbake i atmosfæren igjen.
Vi rørte ikke celbalenet, så vi slipper nok unna.
Vi har større problemer om ting skjærer seg. Vi er her ute uten sender.
Den jenta kommer ikke til å tilgi og glemme.
Jeg går og snakker med henne.
Ja, dere to har jo mye til felles.
Bare det får oss hjem, så...
Vi drar dit det signalet fører oss.
- Hvor langt på vei? - Tre måneder, tror jeg.
Tre måneder? Hvorfor faen sa du ikke noe før?
Jeg kan jo ikke gå på apoteket. Jeg fant det nettopp ut.
- Stubs gjemte graviditetstesten for meg. - Hva faen, vet Stubs om det?
Vil du ikke ha det?
Unger koster penger.
Det er ikke tilfeldig at ruta Essex tok stemmer-
-med observasjoner av Tien Lung.
Nei.
Men nå har jeg en sender på ham. Det skal ikke gå lenge før han er død.
- Jeg kan ikke la deg gjøre det. - Du får ikke komme i veien for meg.
Når de ikke hører fra meg, kommer IOB til å lete etter meg.
Ingen kommer til å lete etter oss.
Jeg plantet skipets sender i lasten som piratene tok.
I ti år har jeg jaktet på farligere menn i større og raskere skip.
Likevel er du her nå, på mitt skip.
Jeg skal finne det din far lette etter. Vil du at han skal ha dødd forgjeves?
Hvorfor bryr en IOB-agent seg om det hvite rom?
Fra nå av kan du ikke hindre meg.
Jeg kommer til å fullføre dette.
Du kommer til å ta skipet og mannskapet med deg i fallet.
Mannskapet er ikke innblandet.
Det er ingen god idé å ta ambraen.
- Den er jo teknisk sett vår. - Hva om de finner det ut?
- Hvordan skal vi ellers forsørge ungen? - Ja...
Du, stol på meg. Jeg har en plan som får oss på fote.
Ok.
Du vet ikke!
Hold kjeft!
ADVARSEL
Bitch! Stubs!
Hva faen?
Hun kjempet imot. Hun prøvde å ødelegge oksygentankene.
Hun håpet nok at jeg da ville dra tilbake.
Jeg tror det, kaptein.
Da kjenner hun meg dårlig.
Be Batali gi henne noe å spise.
Rolig natt?
Slapp av, det er bare jeg.
- Hvordan ser det ut der ute? - Beklager, kaptein.
- Autopilot deaktivert. - Det er bare tomrom.
Hjelp meg, så slipper du tiltale.
Slipp meg.
- Harpo også. - Jeg lager maten. Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil vekk herfra like mye som deg.
Jeg skal ha barn.
- Hørte du? - Sjekk styrbord side.
Flere kom hit for å jakte på storfangst.
Ser ut som de fant den.
- Har Ten Lung gjort dette? - Det er bare oss og ham her ute.
Ikke sitt og glo for lenge.
Man kan gå seg vill der ute.
Harpo fiklet med oksygenet.
Jeg har tjenestegjort i sju år med ham. Harpo er en mann du stoler på.
Men mennesket er et merkelig dyr.
Iblant gjør de desperate ting for å få noe gjort.
Som å slippe pirater om bord på skipet.
- Stubs må få tettet de oksygentankene. - Jeg leter også etter ham.
Skipet er ikke så stort. Jeg går forut og du akterut.
Slipp meg ut!
Kom igjen!
Inn i luftslusen!
Flytt deg!
- Hvordan er det med henne? - Hun spiser ikke klikkere på en stund.
- Flaks for henne at jeg så etter Stubs. - Vi kan ikke låse henne inne igjen.
Ok, da er hun ditt ansvar. Hold henne unna meg.
- Du går for langt. - Hør her: Vi holder kursen. Forstått?
Ingenting får stoppe oss.
Oss?
Du blåser i oss.
Du er akkurat som pappa. Han gikk fra mamma da hun var syk.
Du vet ikke noe om ham. Pappa og jeg diskuterte å dra hit før du var påtenkt.
Jeg vet at han ikke kom tilbake. Du er akkurat som ham.
Du er slett ikke som ham.
Du vet at oksygennivået er lavt?
Jeg flyr bare skipet.
Kan ikke fly det om du er død. Hvor lang tid tar det å dra tilbake?
Få kapteiner gir en ung pilot en sjanse. Jeg setter meg ikke opp mot ham.
OBSERVASJONSDEKK
Innlogging godkjent.
Dette er Owen Bentley på fiskefartøyet Essex 7-D-S.
Vi trenger hjelp.
Laster opp.
Dette er Owen Bentley på fiskefartøyet Essex 7-D-S.
- Vi trenger hjelp. - Vi har funnet dem igjen.
Veldig slurvete, mine herrer.
Livsform funnet.
Kraftfeltets styrke er 15 prosent.
Advarsel. Kraftfeltets styrke er 15 prosent.
- Hva faen skjer? - Vi har funnet ham. Støtt som det går.
- Dæven... - Autopilot deaktivert.
Kraftfeltets styrke er 40 prosent.
- Owen, hva faen gjør du? - Får slutt på dette.
Hawthorne! Harpo! På med draktene! Owen trenger hjelp.
Kraftfeltets styrke er 25 prosent.
- Faen! - Nødsekvens aktivert.
Nå har jeg deg, din jævel!
Kraftfelt aktivert.
- Vi går ut, kaptein. - Gå langs halsen, men hold avstanden.
- Jeg klarer dette. Jeg går inn. - Owen, tilbake i formasjonen. Nå!
Jævla gærning.
- Kom igjen! - Pass deg, til venstre! Faen!
- Gikk det bra? - Inn igjen, gamling. Du også, Harp.
Dette er min kamp.
- Jeg har skuddmulighet. - Jeg skyter.
Jævla posør!
Pass deg, Owen!
Dæven, han har gått i spinn.
Faen. Owen!
Kom igjen.
Beklager, Rich.
Få baugen den veien, jeg får ikke inn noe skudd!
Hva i...
Owen!
Han hadde blitt en helvetes kaptein.
Gutten var ikke redd for noe.
- Jeg skulle ha snudd. - Mist aldri oppdraget av syne.
Vi ber visst om bank.
Nei, nei.
Jeg sjekker om vi kan finne signalet.
- Det har gått for langt. - Mytteri er ikke aktuelt.
Oksygennivået er lavt. Snur vi ikke, blir skipet likkista vår.
Hans egen bror er død, for pokker.
Han fortsetter å jakte på den greia til den utsletter skipet og alle ombord.
- Hawthorne går aldri med på det. - Jeg fikser ham. Du må gjøre det.
For barnet mitt sin skyld.
Bats er gravid.
Hyperian-stjernesystemet.
Vi er så langt ute som noen har vært.
Vi får i alle fall fortelle om det.
Den backhanden din kommer til å koste deg minst ti år.
Han likte deg.
Owen fortalte meg ikke sånt.
Men jeg merket det.
Han døde i alle fall som en Bentley. Han kjempet til siste slutt.
Jeg er stolt av ham.
Det har jeg alltid vært.
Jeg er lei for det.
Hadde jeg ment det var din skyld, hadde jeg sendt deg ut luftslusen.
Faren min fortalte Owen og meg om dette stedet da vi var små.
Det var her han døde.
Jeg tenkte at om jeg kom hit ut, der han var...
Da ville jeg på en måte føle meg nærmere ham.
Men det kostet meg bare broren min.
Snur du?
Oksygennivået er ustabilt.
Vi kan ikke dra lengre ut.
Kun Stubniski kan fikse det.
- Han er forsvunnet. - Da må vi finne ham.
Snur vi nå, så har vi mulighet til å komme oss hjem.
Jeg husker ikke hvor hjemme er lenger.
Men det ville vært fint å få leve lenge nok til å finne det ut.
Vi fortsetter som vanlig til jeg gir deg beskjed, greit?
Var han i taket?
Hva faen var det?
Parasitter. Stubs er nok smittet.
Da er det ikke så farlig med oksygennivået.
- Kan vi gjøre noe? - Jeg kan sjekke hvor ille det er.
- Men piratene tok våpenet mitt, så... - Det er Stubs vi snakker om.
Jeg har noe til deg.
Jeg fikk den av faren min.
Det er ingen dekorasjon.
Duger den?
Gjør jeg dette, følger du Tien Lung gjennom det hvite rom.
Uidentifisert fartøy nærmer seg. Autopilot deaktivert.
- Der har vi deg. - Kraftfeltets styrke er 25 prosent.
Livsform funnet.
- Advarsel. - Kaptein, ruskete farvann forut!
Gå inn. Piratene følger ikke etter oss.
Fly så nær at du kan flette tentaklene til svinet. Han leder oss gjennom det.
Ren rutine...
Pokker.
- Fanken! Den forsvant! - Fortsett med samme fart og kurs.
Avbryt oppdraget nå.
- Kraftfeltets styrke er 20 prosent. - Stormen slår ut strømmen.
Så tenn stearinlys. Finn den!
Vi griller den.
Ikke gi opp uten kamp.
Oppdrag avbrutt. Avbrytelse av oppdrag overstyrt.
Systemfeil.
Pokker! Navigasjonen funker ikke. Vi svever fritt.
- Jeg kjører manuelt. - Jeg prøver å få i gang strømmen.
Jeg vil ikke ha Rags hjelp!
Systemfeil. Avbryter.
Jævla Stubs!
Avbryt oppdraget nå. Advarsel. Advarsel.
Faen også.
Vil du fly dritten? Jeg gjør det for vår skyld!
- Systemfeil. Avbryt oppdraget nå. - Faen også.
Stubs?
Alle system aktive.
Ja!
Be, og du skal få.
- Jeg er svettere enn etter en orgasme. - Bra jobbet, pilot.
- Jeg flyr nå. Ta deg en dusj. - Skal bli.
Når vi kommer tilbake, er det bare oss.
Snur vi nå, så har vi en sjanse.
- Bare oss? - Ja, bare oss.
Vi klarer dette.
Vi må ta oksygenet fra draktene, ellers klarer vi det ikke.
- Det er veldig stille, kaptein. - Stille før stormen.
Der ute eller her inne?
Innkommende signal oppdaget.
Der er han. Rags, tilbake til flight deck straks!
Jeg lokker ham, du tar ham, så møtes vi der ute og dreper ham?
Bedre enn å bli kastet rundt i denne skraphaugen.
Mannskap til sine stasjoner.
- Aktiver drakt. - Advarsel, luftsluse åpnes.
Faen!
- Klar, Hawth? - Få ham på skuddhold, kaptein.
Kom an, din jævel.
Stubs.
Kraftfeltets styrke er 10 prosent.
Stubs, det er meg. Vær så snill, ikke gjør det.
Stubs, jeg er med barn.
Aktiver harpun.
Ja, kom og ta meg.
Blink!
Har ham på kroken, Hawth.
Systemfeil. Forbered evakuering.
Kraftfeltets styrke er 10 prosent.
Gode, gamle Hawthorne.
Lojal helt til det siste, men du får ikke ta drakten.
- Vi har gått gjennom mye, du og jeg. - Trykkfall nært forestående.
- Ser ut som vi begge satser alt. - Det ser sånn ut.
Det er opp til deg.
Faen ta deg, gamling.
Kuksuger!
Systemfeil. Evakuer straks.
Det fins et ordtak:
"Herren hersker ikke over stjernene.
De er for høyt over himmelen."
Jeg kommer til å savne deg, gamling.
Evakuer straks.
Fanken!
Nå skal du dø, din jævel.
Nå blir vi endelig kvitt deg.
Nå er det bare du og jeg.
Med mitt siste pust.
Hellige Guds mor...
Observatør fire registrerer en stor gravitasjonsforstyrrelse.
- Undersøker avviket. - Oppfattet.
Kjør bred skanning.
Flere livstegn.
Hent dem inn.
Begynner innhenting.
Tekster: P.S. Mannes